A new digital space for the lessicographical heritage: The "Tesoro digitale della lessicografia bilingue spagnolo-italiano"

Head of the Unibo research unit : Hugo E. Lombardini

The "Tesoro digitale della lessicografia bilingue italiano-spagnolo" (TELEI) is a project that aims to the digitization of Spanish-Italian lexicographical works published from their origins to the early 20th century. The methodological framework is based on linguistic historiography and Digital Humanities. The goal of this project is to contribute to both the preservation and accessibility of Hispanic-Italian lexicographic heritage and, at the same time, the reconstruction of a more comprehensive history of Italian-Spanish bilingual lexicography.
ERC Area
SH4_8 - Language learning and processing (first and second languages)
SH5_8 - Cultural studies, cultural identities and memories, cultural heritage
SH5_12 - Computational modelling and digitisation in the cultural sphere

Members of the Department

Other members

Publications

Lombardini, La entrada lexicográfica en el diccionario bilingüe / Lexicographical entry in the bilingual dictionary, in: Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish lexicography, London, Routledge, 2024, pp. 251 - 272 [Chapter or essay]

Lombardini, “El Alfabeto Fonético Internacional como recurso didáctico: su primera aparición en los métodos de enseñanza de español para hablantes de italiano”, in Loquens, 11(1-2), diciembre 2024, e113, eISSN: 2386-2637. https://doi.org/10.3989/loquens.2024.e113

Lombardini, “El espacio de lo femenino en el área lexicografica de L’italiano istruito… de F. Marín”, in Cuadernos AISPI Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, dedicado al tema ”Valorización del patrimonio lexicográfico hispánico y retrodigitalización de diccionarios: desafíos metodológicos e implicaciones teóricas” (coords. Carmen Castillo Peña, Università degli Studi di Padova, e Alejandro Fajardo Aguirre, Universidad de La Laguna,) (26/2025).

Peñín, “Estudios preliminares para la retrodigitalización del Vocabolario Español Italiano y Tudesco de Ignacio De Borja”, in Cuadernos AISPI Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, dedicado al tema ”Valorización del patrimonio lexicográfico hispánico y retrodigitalización de diccionarios: desafíos metodológicos e implicaciones teóricas” (coords. Carmen Castillo Peña, Università degli Studi di Padova, e Alejandro Fajardo Aguirre, Universidad de La Laguna,) (26/2025).

Conferences, lectures and talks

Convegno Lombardini/Peñín et al. Un nuevo espacio digital pra la recuperación del patrimonio lexicográfico, XXXII Congreso AISPI, Roma, 19-22 giugno 2024

Convegno Lombardini El espacio de lo femenino en el área lexicográfica de L’italiano istruito… de F. Marín, XXXII Congreso AISPI, Roma, 19-22 giugno 2024

Convegno Peñín La representación de lo femenino en la nomenclatura de Ignacio de Borja, XXXII Congreso AISPI, Roma, 19-22 giugno 2024

Convegno Peñín Studi preliminari per la retrodigitalizzazione del Vocabolario Espanyol Italiano y Tudesco di Ignacio De Borja, XVII Convegno Internazionale CIRSIL: La consapevolezza metalinguistica in didattica nel corso dei secoli. Vecchi e nuovi approcci a confronto, Università di Trento, 17-18 ottobre 2024.

Convegno Lombardini “El habla de mi tierra” de Rodolfo Ragucci: un indiscutible éxito editorial, Congreso internacional Hispanagrama. Historia de la lingüística en América Latina, Granada (Spagna), 29-31 gennaio 2025.

Convegno Lombardini “Francisco Marín: el estado de la cuestión” en La edición electrónica de textos lexicográficos bilingües: problemas clásicos y nuevas perspectivas, Università di Padova, 6-7 de febrero 2025.

Convegno Peñín “Estudios preliminares para la retrodigitalización del Vocabolario Español Italiano y Tudesco de Ignacio De Borja, (1719)” en La edición electrónica de textos lexicográficos bilingües: problemas clásicos y nuevas perspectivas, Università di Padova, 6-7 de febrero 2025.