Indicazioni biobibliografiche dei componenti

Monica Abd El Messih

Laureata cum laude in triennale e magistrale in Scienze Internazionali e Diplomatiche (UNIBO), ha iniziato a lavorare nel mondo del lobbying a Roma durante gli studi nel Master di II livello in Politica e Relazioni Internazionali (LUMSA). Anche grazie agli anni di esperienza all’estero ha perfezionato la conoscenza di 4 lingue straniere. Ha trascorso periodi di studio presso Université de Montréal, Universidad Pablo De Olavide de Sevilla e Sciences Po Bordeaux. Ha lavorato a Montréal al Consolato Generale e a ICAO (ONU); a Bordeaux come consulente d’impresa per Ausone Conseil; in Egitto all’Organization for Human Rights. Appassionata di politica, si è impegnata per anni nella rappresentanza sindacale e nel giornalismo.

Martina Adúriz Valdettaro

Laureata in Lingua, Letteratura e Spagnolo latino americano, ha una specializzazione in Letteratura Giovanile. Ha più di dieci anni di esperienza nell'insegnamento, anche all'università, nella sua città natale (Buenos Aires) e in Italia. Attualmente lavora come collaboratrice ed esperta linguistica all'Università per Stranieri di Siena. È anche esaminatrice all'Instituto Cervantes per i certificati DELE. Durante la sua carriera ha scritto e collaborato in diversi progetti di libri di testo spagnoli per le scuole e ha prodotto una propria collezione che aiuta i bambini a migliorare le capacità di lettura e scrittura. Con diploma bilingue spagnolo-inglese e diverse certificazioni ufficiali, lavora anche nella traduzione dall'inglese allo spagnolo.

Verónica Di Pasquale

Laureata in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, è specializzata nella traduzione tecnico-giuridica. Ha insegnato spagnolo di cui è madrelingua e francese già dai primi anni di studio e ha svolto numerose esperienze di lavoro all’estero anche come lettrice di lingua italiana. Attualmente lavora come Tutor di lingua spagnola (Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali) all'Università di Bologna. Lavora da oltre 20 anni nel mondo della traduzione ed è titolare di un proprio studio di traduzione e interpretazione, in cui organizza anche corsi di numerose lingue straniere, laboratori per bambini e ragazzi, incontri di formazione professionale e workshop di specializzazione linguistica dedicati sia a traduttori che a professionisti di altri settori (avvocati, medici, architetti, geometri).